Julija Potrč Šavli prevaja iz finščine, angleščine in estonščine. Prevaja prozo, poezijo, dela mladinske književnosti in dramska besedila. Leta 2010 je prejela nagrado Radojke Vrančič, ki jo Društvo slovenskih književnih prevajalcev podeljuje za izvrstne prevode umetnostnih in znanstvenih besedil. Leta 2020 je bila nominirana za estonsko nagrado za najboljšo prevajalko iz estonščine v tuje jezike za prevod štirih knjig za otroke v slovenščino.