Zmešane kure

Opis

Kako naj se zmedene kokoši odločijo, kako bodo rešile problem, ko pa je (kot radi rečemo) “ena bolj zmešana od druge”? Humorna prispodoba današnjega časa, zapakirana v otroško slikanico, ki deluje kot risanka. Odrasli bralci si ne bomo mogli pomagati, da nas kurji posli ne bi vsaj malo spomnili na politično dogajanje v današnjem času. Tudi v Sloveniji, ki je — ironično — ravno pravšnje, kokoškaste oblike.

V kurniku že od navsezgodaj vlada nemir. Beli petelin Marcel je izginil in tudi tolste Gertrude, rjave kokoši, ni nikjer. Kokošje občestvo se boji, da je bila na delu podlasica ali še kaj veliko hujšega – lisica! Belo-, rjavo- in črnopernatim kokošim ne ostane drugega, kot da se združijo in postrojijo. Velika operjena vojska, pripravljena na boj, bo v beg pognala še tako pretkanega plenilca. Najboljša obramba je namreč napad. A formiranje vojske je težje, kot bi mislili … Kako naj se vendar vrste oblikujejo, da bo upoštevana enakopravna delitev po spolu in barvi perja? Bo ognjevitim kokošim uspelo strniti vrste?

Slikanica na zabaven način govori o moči, demokraciji in mestu posameznika v družbi ter bralca sooči z vprašanji, ki se dotikajo tekmovalnosti, enakopravnosti in moči komunikacije.

Laurent Cardon je diplomiral na šoli vizualnih umetnosti Les Gobelins v Parizu. Dela na področju animacije, oblikovanja in ilustracije. Sodeloval je pri oblikovanju mnogih televizijskih serij in filmov v Franciji, na Kitajskem, v Koreji in Španiji ter v Vietnamu. Je soustanovitelj studia za grafično oblikovanje in animacije Citron Vache v Sãu Paulu.
Njegov stil na področju otroške ilustracije odlikujejo raznolikost tehnik, iskanje novih načinov izražanja in humor. Slikanica Zmešane kure je nagrajena (nagradi Feu Follet in Les Incorruptibles) in prevedena v številne jezike.

Marko Bratina (prevajalec) je zaključil študij filozofije na Filozofski fakulteti v Ljubljani. Navdušenje nad jeziki je izpeljal v učiteljski poklic, v okviru katerega na privatni jezikovni šoli poučuje nemščino, francoščino in izvaja tečaje slovenščine za tujce. Ob poučevanju se intenzivno posveča prevajanju del s področja filozofije in leposlovja.