Zmagovalka slovaškega izbora za Evropski pesniški turnir 2012 je Mirka Ábelová

The winner of Slovakian selection for European Poetical Tournament 2012 is Mirka Ábelová.

Strokovna komisija, v sestavi Peter Šulej, Michal Habaj in Michal Rehúš je za najboljšo pesem na slovaškem izboru za EPT 2012 izbrala pesem Byť Slovákom je úžasné.

 

Byť Slovákom je úžasné

(zo života)

Slovákov na cestách za hranice

svojej zapáchajúcej každodennosti

spoznáš

ako taliansku čižmu

ten zmätený beh po letisku

si nemôžeš pomýliť

prekračovanie diskrétnej zóny

vykrikovanie:

Kde je brána G78? Kde je brána G78?

Budú to tí

čo pičujú že more je teplé/studené

pláž, slnečník, ležadlo, strava, všetko bude na hovno

a bude to po slovensky

po slovensky Chorvátom

po slovensky Francúzom

po slovensky hotentotom komukoľvek

keď uvidíš obtlstlých ujkov v slipových plavkách

s krížikom na krku a škaredou ženskou

s trvalou

budú to Slováci na cestách

nazývajúci černocha s kokosmi na pláži negrom

ktorí budú predavačovi v Grécku

ľúbozvučne po slovensky vysvetľovať

že „jahodovú do kelímka

a melónovú do kornútku, rozumiete?“

tajné spomienky

na platinové časy

keď v Juhoške miesto pizze

žrali rezne

a v kempingu im všetci rozumeli

 

 Mirka Ábelová

 

 

Being Slovak is wonderful

 (from life)

 

The Slovaks travelling abroad

 out of their stinking mundane life

 are as easy to spot

 as the italian boot

 you can't mistake

 that messy running around the airport

 crossing the discreet zone

 yelling:

 Where is the gate G78? Where is the gate G78?

 It's those who

 bitch about the sea being too warm/cold

 the beach, the umbrella, the folding chair, the food, everything sucks

 and it will be all said in Slovak

 in Slovak to Croatians

 in Slovak to Frenchmen

 in Slovak to Hottentots to anyone

 when you'll see the old fatty guys in their swimming briefs

 with the cross and an ugly wife (with permanent)

 on their necks

 those are the Slovaks on the road

 they will call the black man selling coconuts “nigga”

 and explain to the greek ice-cream merchant

 in a perfectly sweet Slovak

 that they want “ the strawberry in the cup

 and the water-melon in the cornet, you understand?”

 secret memories

 of the platinum times

 when in Yugoslavia they gorged on schnitzels

 instead of pizza

 and everyone in the camp understood them

 

Mirka Ábelová

 Translated by Tomáš Hučko